Yeni Zelandalılar ilk kez 1899-1902'de Boer Savaşı'nda yabancı topraklarda savaştılar.
6.000 'den fazla gönüllü, Boer'lere karşı İngiltere saflarında yer aldılar.
Savaştan sonra mağlup Boer'lerden bazıları çiftliklerini ve ailelerini kaybettiler ve
yeni bir yuva bulmak için İngiltere İmparatorluğu'nun uzak bölgelerine göçtüler.
Yeni Zelanda 1903
Yolcu listesi efendim.
Mükemmel.
Edmond Biraderler kim Brooke kardeş?
Üç kardeş efendim, hepsi aynı gün Güney Afrika'ya gönderildiler.
Benim doğum günümde efendim.
Gerçekten mi?
Gözlerime inanamıyorum.
Efendim?
Ne arıyor burada?
Rıhtıma geri dön Brooke.
Gümrüktekilere şu adamı ayırmalarını söyle, Güney Afrikalı adamı, Van Diemen'i.
Onu buraya getir.
Emredersiniz efendim.
Ona de ki... Ona de ki.
Binbaşı Carlysle kendisiyle konuşmayı çok istiyormuş.
Emredersiniz efendim.
- Bu kısa, başka birini ver. - Emredersiniz efendim.
Brooke!
Nereye koşturuyorsun?
Çiftçilerden birini götürmem emredildi, Binbaşı görmek istiyormuş.
Bir bakayım.
Kraliyet topraklarından vereceğimize hepsini asmalıydık, değil mi?
Adı ne?
Lanet olsun!
Benimle gel Brooke!
Sıradaki lütfen.
Bay Van Dijmen.
Diemen.
Van Diemen.
Pekâlâ Bay Diemen, sizi bu kadar yola katlanıp
dünyanın bu köşesine getiren sebep nedir?
- Merak diyelim. - Merak mı?
Binlerce kilometre yola katlandığınıza göre çok meraklı biri olmalısınız.
Evet çok meraklıyımdır, siz İngilizlerin çiftliğimi yakmalarını, okyanusu geçerek
buraya neden geldiğinizi öğrenmek isteyecek kadar meraklıyım.
Arjan Van Diemen.
Savaşın bittiğini sanıyordum.
Senin için bitmedi oruspu çocuğu. Tutuklusun.
Silahını bırak.
Tüfeğini geri verin.
Hemen, seni aptal.
Silahını yerine sok.
- Bu adamın kim olduğunu biliyorsunuz. - Hepsi bu kadar, teşekkürler Saunders!
- Tanrım! - Ceza vemek için beni zorlama.
Rıhtıma geri dön Brook. Gerçek kahraman askerleri karşıla biraz.
Emredersiniz efendim.
Bu kaba karşılama için özür dilerim Bay Van Diemen.
Saunders'la Güney Afrika'da beraber savaştık.
Savaşın içinde olduğunu unutmuş gibi görünüyor.
Anlayış göstermeni umuyorum.
Demek hâlâ hayattasın?
Yaklaşık 2 yıl boyunca seni yakalamak için bir süvari birliğinin başındaydım.
Sebep olduğun kaos yüzünden Transval'e kadar izledim seni.
Sebep olduğumuz demek istediniz sanırım...
Binbaşı.
Fakir bir çiftçiyi bile yakalayamadınız.
Burayla ilgili planın nedir Van Diemen? Evden çok uzaktasın.
Sen de öylesin.
Aksine, burası benim evim.
Ev mi?
Dünyanın çoğu zaten siz İngilizlerin evi olmuş.
Buradan arazi almayı düşünüyor musun?
Belki yine bir çiftçilik kurarsın?
Sanırım senin için yeterince toprağımız kalmadı.
Umarım geldiğinize değer Bay Van Diemen. Umarım bir ev bulursunuz.
Gel buraya.
Bu nedir?
Yurdumdan bir parça.
Yurdun mu?
Yurdundan kastın ne?
Büyükbabama ait olan topraklar.
Bazen bunun üzerine ağlardı.
Bana kum gibi göründü. Islak kum.
Çok güzelsin.
Bu kasabada çok güzel var.
Bazıları, subayların kadınları...
Hayır, hayır... Pek çok kadın gördüm.
Sen bir prenses olabilirdin.
Çekin ellerinizi üzerimden. Kendi başıma yürüyebilirim.
Rütbeye saygı duy Onbaşı Drake.
Kendine dikkat et ayıcık.
Bana ayıcık deme...
Ahırın ışığı yanıyor.
Güzel bir puro yakacağım.
Neler görüyorum burada.
Sen genç Lucy değil misin?
Seni lanet olası yabani!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz burada? Gerçi belli ne yaptığınız.
Seni tanımıyorum.
Sen?
Hiç görmedim.
Parayı nerden almış?
Atları mı çalacaktın?
Sana söylüyor.
İngilizce bildiğini mi sanıyorsun?
Her neyse...
Askeri bölgeye izinsiz girdi.
Diyorum ki, onu dövelim. Ne dersiniz?
Küçük ve iyi bir yabani gibi cezanı çekeceksin.
Dik dur.
Kadınlarımızlara nasıl davranman gerektiğini öğreteceğim sana.
Ne dedin sen?
Bırakın onu, sizi piç kuruları!
Bunun cezasını fena ödeyeceksin çocuk!
Tanrım! Seni orospu çocuğu!
Aman Tanrım!
Onu öldürdün!
Onu sen öldürdün!
Doktor çağırmalıyız.
Biri doktoru çağırsın!
Efendim!
Ahıra girdin ve o da sana öylesine saldırdı?
- Evet efendim. - Kışkırtma olmadan mı?
Ona orada ne yaptığını sordum.
- Atları çalacağını sandık. - Hepsi bu mu?
Evet efendim.
Levin?
Dediği gibi oldu.
Söyledikleri doğru mu?
Evet.
Söyledikleri gibi oldu efendim.
Dün balina avcılarıyla beraber geldi.
Çavuş Leybourne!
Adam gittikçe uzaklaşıyordur.
Öyle olmadığından emin olun. Sahile giderken görmüşler.
Yarım düzine adama ve yeterince ata ihtiyacım var.
Yaya olduğu için kısa zamanda yakalarız.
- Köpek kullanacak mıyız? - Hayır, köpek olmayacak.
Bu bir kan sporu değil, öyle bir şeye de dönüşmeyecek.
Şu yerli izci...
Bay Bryce.
Evet, Bryce.
Bir saat içinde burada olmasını istiyorum. Şafakla yola çıkacağız.
Van Diemen.
Bir şey gördüğünü sanmıyorum.
Başka bir iyi izciyi kullanabiliriz.
Ödül 100 altın.
Canlısına 100, ölüsüne 25 altın.
Çok para bu.
Şu adamı görüyor musun?
İngiliz askerlerinin kasabı.
Yakınımda olmasını istemiyorum.
Endişe etmenize gerek yok Çavuş. Bizimle gelmiyorsunuz.
Sen ve Onbaşı Levin fiziksel olarak uygun durumda değilsiniz.
İkiniz kışlaya geri dönün!
Yeterince açık konuştuğumu sanıyorum.
Anlaşıldı efendim.
Yani?
Emredersiniz efendim.
Dün limana geldiğimde hiç balina avcısı görmedim.
Öğle vakti onu almadan gittiler.
Kaptan sinirliydi, etrafta dolanıp gördüğü herkese bağırıyordu.
Neredeyse hapse atacaktım.
- Neden o kadar sinirliydi? - Zıpkıncısını kaybettiği için.
İyi bir zıpkıncı, altın değerindedir bu zamanda.
- Bu ona mı ait? - Evet, şurada da eşyaları var.
- Hepsi bu kadar mı? - Evet.
Pekâlâ, atlardan inin.
Çavuş Leybourne, atların biraz dinlenmesi gerek.
Emredersiniz efendim.
Bay Bryce? Ne buldunuz?
Yerli.
Bakın.
Parmaklarını kullanmış sadece. Hiç topuk izi yok.
Ağırlık uygun. Mesafeye bakılırsa, boyu uyuyor.
Bu o.
Sahil boyunca devam ederse, Danny'nin Yeri'ne ulaşır,
bir tekne bulur ve denizde izini kaybettirir.
Harika. Er Parker!
Şu kayalıklara çık ve fırtına yaklaşmadan kalabilecek bir yer bul.
Emredersiniz efendim.
Bay Van Diemen, bir sorun mu var?
Bu o değil.
Bay Bryce'a saygısızlık etmem istemem ama
adamımız ayakkabı giymeye alışkın.
Bu adam ise her kimse artık
hiç ayakkabı giymemiş.
Bütün saygımla Binbaşı, bu adamın sadece bir denizci olduğunu sanmıyorum.
Bence yurduna geliyor.
Devam edersek fırtına gelmeden kalacak bir yer bulabiliriz.
Teşekkürler Parker.
Tamam, yukarıya gidelim!
Van Diemen?
- Lanet olsun. Parker, gidip atını getir. - Emredersiniz efendim.
Bryce?
Bay Bryce?
Adamınızın eli boştu değil mi?
Doğru.
Van Diemen haklıydı.
Raupo ekmeği.
Maori mısırı ekmeği. Nerden almış olabilir?
Ateşin büyüklüğüne bakın.
Bu adam her kimse, hiç acelesi yokmuş.
Bay Bryce, cidden bütün gün yanlış adamı takip ettiğimizi mi söylüyorsunuz bana?
Aynı yapıda, aynı boyda
ama yanlış yerli.
Köpekleri yanımıza almalıydık.
Geri dönüp, Van Diemen'in kaybolduğu yerden devam etmeliyiz.
Peki bunu yapabileceğinizden emin misiniz?
Artık takip edeceğim iki iz var.
Öyleyse acele etsek iyi olur.
Balık yakalıyordun demek?
Baş, bacaklar...
Yani seni takip ettiğimi biliyordun?
Güzel.
Kendine ayakkabı yaptın demek?
Akıllı çocuk.
Buradan sonra atların bize bir faydası olmaz.
Tamam, teşekkürler Bay Bryce.
- Er Parker? - Emredin efendim.
- Sabah atları kışlaya geri götür. - Emredersiniz.
- Crowsther! - Evet Binbaşı?
- Senin atın malzemeleri taşıyacak. - Emredersiniz.
Ben söyleyene kadar kıpırdama.
Sana kıpırdama dedim.
Yerinde kal!
Dur!
Kapa çeneni!
Böyle daha iyi.
Benim için ne kadar ödeyecekler?
- Ne kadar? - 100 altın canlı haline, 25 de ölüne.
- 25 mi? - Evet.
Pek çok kişi 25 altınla mutlu olurdu.
Şanslı adammışsın.
Seni öldürmek zorunda kalırsam, tereddüt etmem.
25 altına mutlu olacak her kimse
beni bulacak kadar aptal biri olurdu.
Evet, haklısın.
Canlı ve ölü biri arasında 75 altınlık fark var.
Dinlesene, kendimi boğmamam için bana ne kadar verirsin?
Yürümeye devam et.
Ne okuyorsun?
Sana bir soru sordum.
"Günahkârlar ölecekler
ve Rab'binin düşmanları kuzunun yağı gibi yok olacaklar."
"Ama erdemli olanlar merhamet ve azık verir."
37. ayet.
Zamanımın çoğu misyoner okulunda geçti.
Okumayı orada öğrendim.
Eğitimli bir adamsın.
Bu bir şeyi değiştirir mi?
Belki.
Neden?
Çünkü eğitim, medeni birini yabani birinden ayırır.
Öyleyse aramızda yabani biri yok.
Misyonerler hepimize okumayı öğrettiler. Hepimize.
Babam İncil'i baştan sona ezberledi.
Derdi ki; Düşmanının tanrısını bilmeden, onu tanıyamazsın.
- Peki Tanrımızı anladı mı? - Evet. Onunla tanıştım.
Askının birinde.
Hayatım ne kadar eder artık?
125 altın mı?
Ben katil değilim.
Adilce yargılanacaksın.
Adilce idam edileceğim.
O nedir?
Bakayım.
Bana güvenebilirsin.
Karın? Kızların?
- Güzeller. - Evet.
Kızların kaç yaşındaydı.
Sekiz ve ikizler de altı.
Şimdi neredeler? Kasabada mı?
Hayır, artık hayatta değiller.
Bedenleri Güney Afrika'da bir yerde gömülü.
Derler ki; çocuklar öldüğünde, sonsuza kadar çocuk kalırlar.
Bitiremeyeceğin hikâyeye başlamamalısın.
Bu iyi değil.
Ruhun için iyi değil.
Durun orada.
Pekâlâ, devam edin.
Mango, yenilebilir. Zaten biliyorsun, değil mi?
Nasıl burada doğmamış olmana rağmen biliyorsun?
Bunu gördün mü? "Mekemeka" derler.
Bir ısırık alırsın ve gün boyunca kusup durursun.
Sana söylemek zorunda değildim, haksız mıyım?
"O'nun rahmeti, kurak toprağı bir nehir gibi kapladı
ve bir sel gibi toprağı sarhoş etti."
Bize bir sal yapabilirim.
"Denizi tuza çevirdiğine şahit oldular. Böylece gazabı, taşlara miras kaldı."
Dur.
Otur.
Kıpırdama.
- Kıpırdamıyorum. - Bu tarafa dön.
Yavaşça.
Silahını bırak.
Silahını bırak!
- Hayır. - Ne?
Bırak dedim!
Hayır.
Vururum seni.
Biliyor musun...
Seyahat ederken yalnız değilsem her zaman namluyu boş bırakırım.
Ne olur ne olmaz.
Sen doldurana kadar, ben alnına kurşunu gömmüş olacağım.
- Yalan söylüyorsun. - Doğrusunu istersen, çok emin değilim.
Son birkaç gündür dikkatsiz davranıyorum.
Ama tabii ki, tetiği çekene kadar bilemeyiz.
Sana inanmıyorum
- Tamam. - ve tetiği de çekeceğim.
İyi.
Eğer sen haklıysan ben ölürüm, ben haklıysam da sen ölürsün.
Ama, cevabı tetiği çekene kadar bilemeyeceğiz.
- Silahını bırak. - Hayır!
Silahını bırak.
- Sen silahını bırak. - Ben silahımı bırakmayacağım.
Ben de silahımı bırakmayacağım.
Peki, kıyıya doğru yürü. Ellerinide başının üstüne kaldır.
Hayır, olmaz.
Tetiği çekerim.
Şansımı deneyeceğim.
Ayaklarım üşümeye başladı.
Şurası kuru, istersen gidip orada bekleyebilirsin.
Sen şimdiye kadar gördüğüm en sinir bozucu adamsın.
Sırf beni sinirlendirdiğin için seni öldürmeliyim.
Kimseyi öldürmek istemediğini sanıyordum.
İstemiyorum, yoksa şimdiye kadar çoktan vururdum seni.
Bu durumda sen ölmüş olacaksın.
Bunu henüz bilmiyoruz, değil mi?
Yüzmek istiyorum.
Hayır.
Lanet olsun.
Lanet olsun sana.
Burada buluşmuşlar.
- Ayrı ayrı. - Durun.
- Şimdi iki adamımız var. - İki adam, peki.
Bu taraftan.
Saibin... Sabine.
Bu karın mı?
Hangi dil bu?
Sana söylemiştim, ben Güney Afrikalıyım.
Boer'lerden birisin.
Bizim yerli dilimize benziyor.
Boer, çiftçi demek.
Sen tanıştığım en garip çiftçisin.
İngilizlere karşı savaştın öyle değil mi?
Dedem İngilizlere karşı halkımıza önderlik yaptı.
O büyük bir liderdi. Savaşçıydı!
Ama kaybetti... Senin gibi kaybetti o da.
Ve bu da halkımıza utanç getirdi.
Adımız "tangata hara" oldu.
Günahkârlar... İsyancılar!
Ben hiç kaybetmedim.
O zaman neden buradasın? Benim ülkemde?
Çiftliğin nerede, çiftçi adam?
İngilizlerle savaştın ve sen de kaybettin, değil mi?
Kaybettin ve kaybettiğin tek şey de bu değil.
Adam izlemeyi nerden öğrendin?
Daarby.
Daarby de ne demek?
Daarby, babamın hizmetçisiydi. "Eski Hottentot."
Hottentot?
"Hottentot" nedir?
Güney Afrikalı Buşman.
Buşman mı? Hiç görmedim.
Göremeyeceksin de. Hepsi gittiler, nerdeyse hepsi.
Benim gibi.
Ne kadar aptal olsalarda, seni yakalayacaklar.
Ve büyük ihtimalle de seni öldürecekler.
Senin yerinde olsam, ki, şu anda öyleyim...
Sadece beni bulamayacakları konusunda endişe ederdim.
Sonsuza kadar kaçamazsın.
Birimiz seni bulacak.
Dua et de o kişi ben olmayayım.
Ama kaçan kişi ben değilim.
Bence kaçan biri varsa, o da sensin.
Ve bence... Bence ruhunu da arkanda bırakmışsın.
Lanet olası boynunu kırmadan şu ipleri çöz.
Eğer uzun süre denizde kalırsan, bir yere demir atman gerekir.
Bazıları buna alışamazlar ve bir sonraki limanda terkederler.
Seninle bir sonraki limana kadar dayanabileceğimi hiç sanmıyorum.
Karın... Nasıl öldü?
Hastalandı mı?
Senin yüzünden mi hastalandı?
Özür dilerim, böyle konuşmamalıydım.
Teşekkür ederim.
Yürü.
Bu nedir?
Biltong.
Açlıktan ölmeyi tercih ederdim.
Burada.
Burada bir şeyler var.
Kan... Kavga etmişler.
Hangi yöne?
Gel.
Akıntı azalana kadar beklesek daha iyi olmaz mı?
Hayır. Yağmur riskini alamam.
Özellikle de bu lanet ülkede.
Yağmur yağmayacak.
Ben bir denizciyim. Suyun renginden anlarım.
Yalan söyledim, tamam. Yalan söyledim.
Yürü.
Yapmadığım bir şey için beni idama götürüyorsun.
Sen olsan ne yapardın?
Şimdi de Bay Sessiz oldun demek?
Bay Sessiz!
Bir kelime daha edersen, seni şuradaki ağaca kendim asarım.
Demek sen de yalan söylüyorsun?
Tanrım, sabır ver! Sabır ver.
Konuşmayarak sen de yalan söylemiş oluyorsun.
Söylemediğin her şey koca bir yalan.
Sen neden bahsediyorsun?
Şimdiye kadar bana sorduğun ikinci soru oldu bu.
Sen de cevap vereceksin.
Bir kelime daha edesem beni asacağını söyledin ama.
Yeter, gel buraya!
Karın savaştayken öldü, değil mi?
Seni ilgilendirmez.
- Ama doğru, değil mi? - Seni ilgilendirmez.
Sadece merak...
- Ben sadece... - O lanet savaşta ölmedi.
- Ama sen demiştin ki... - Nasıl öldüğünü bilmiyorum, tamam mı?
Tamam.
İngilizler bizi yenemeyince
Lord Kitchener çiftliklerimizi yakmak için askerlerini gönderdi.
Kadınlarımızı ve çocuklarımızı sığır sürüsü gibi götürerek
dikenli tellerle çevrili kamplarına yerleştirdiler.
Nasıl öldüklerini bilmiyorum.
Hastalıktan mı, açlıktan mı? Geride kimse kalmadı.
Dinle...
- İkimiz de İngilizlerden nefret ediyoruz. - Ben İngilizlerden nefret etmiyorum.
- Evet, ediyorsun! - Hayır, İngilizlerden nefret etmiyorum.
Bir süre Tanrımdan nefret ettim.
Önünde çıplak bir şekilde durdum.
O'nu suçladım. Çok kızmıştım.
O'nu tanıdığımı
düşünmüştüm.
Ve sonra Tanrı'nın beni, yabani olarak yaratmadığını hatırladım.
"Beni öldürse bile, O'na güveneceğim."
"Ama ben kendi yoluma devam edeceğim."
Hâlâ İngilizlerden nefret ettiğini düşünüyorum.
Seni serbest bırakacağımı düşünüyorsun.
- Şey, ben... - Beni aynı olduğumuza inandırırsan,
seni bırakacağımı sanıyorsun.
Ben bir şey için mücadele ettim.
Sen ise sadece lanet bir suçlusun.
Ben suçlu değilim! Benim topraklarımda yürüyorsun!
Benim halkım bu dağlara ve nehirlere isimlerini verdi.
Burası benim sınırlarım.
Ve senin hayatını kurtaran bendim, kalın kafalı.
Bu saygıyla alakalı!
Sana saygı hakkında bir şey söyleyeyim!
Savaş sırasında, ben ve adamlarım
yakaladığımız İngiliz subaylarından
en cesur olanlarının tetik parmaklarını keserdik.
Sadece en cesur subaylarınkini! Saygıyı hak edenlerinkini.
Anladın mı?
Saygı duyduğum insanlara böyle davranırım.
Bu da bana çok fazla umut bırakmıyor, değil mi?
Umut, senin gibi aptalların her gün ölmesine neden oluyor.
Çavuş, Onbaşı Crowther'ı taze yiyecek alması için kışlaya gönder.
Bu iş umduğumdan uzun süreceğe benziyor.
Emredersiniz efendim.
Bu akşam nerede kalacağımızı tahmin ediyorsan
Crowther'a göster, çünkü benim fiçbir fikrim yok.
- Bu çok kaba bir tahmin olacak Binbaşı. - Evet, eminim öyle olacaktır Bay Bryce.
Sizce onu yakalamışmıdır efendim? Van Diemen?
Hiç şüphem yok.
Onun hakkında söylenenler doğru mu? Şu M.E. dekilerle ilgili şeyler?
Sana şöyle anlatayım asker,
şu ödül olmasa,
hepimiz onun tarafından öldürülme tehlikesinde olurduk.
Bunu hak ediyor. Drake iyi bir adamdı.
Drake, pantolon giymiş bir maymundu.
Üniforması ve rütbesi için bir yüz karasıydı.
Özür dilerim efendim ama ölmeyi hak etmiyordu.
Doğru, ölmeyi hak etmiyordu.
Henüz bir hareket görmedik değil mi asker?
Hayır... Henüz doğru dürüst bir şey görmedik.
Umarım görürüz.
Savaştayken göreceğiz.
Sadece şundan emin ol; çocukların sana ne yaptığını sorduğunda
ülkeni korumak için ne yaptığını sorduklarında
onlara dürüst bir cevap ver.
Afedersiniz, anlamadım efendim?
Eğer hâlâ hayatta ise adil bir şekilde yargılanacak.
Suçlu ise, asılacak.
Bu da bir örnek olacak.
"Manevi koruyucu."
O, tehlikede olan kurtarılacak insanları bilir.
Ne?
Bu... "Pakeha." "Gorge Townsend" diye bilinir.
Bakabilir miyim?
İstersen silahını çekip beni vurabilirsin.
Hiç şüphen olmasın, seni öldürürüm.
Bir kurşun 75 altına mal olacak.
Güzel.
Kuzey, Güney, Doğu...
Lanet olsun.
Haydi! Haydi, gel.
Hayır, hayır. Bu fikri pek beğenmedim.
- Gitmene izin vereceğim. - Öyleyse bırak da gideyim.
- Gitmene izin vereceğim. - Bırak o zaman, ne duruyorsun?
Yemin ederim, seni vururum.
İstersen dene.
Ama silahını alacaksan ipi tek elinle tutman gerekecek.
Atlarsan o lanet boynunu kıracağım.
Ya da sen de benimle beraber düşersin.
Sonra da çantan, tüfeğin ve koca poponla batarak boğulursun.
Düştüğünde seni vururum.
Iskalayabilirsin. Ben de boğulabilirim.
"Rua maimi" beni kurtarabilir. İpi bırakmayana kadar bilemeyiz.
Dövüşmek mi istiyorsun? Gel öyleyse.
Kalk, kalk!
Ben masumum!
Senin derdin ne?
Sadece yasaları yürütmeye çalışıyorum.
Bu yalan, bunun yasayla ilgisi yok!
Bütün derdin para. Ruhunu satmışsın sen.
Yapmadığım bir şey yüzünden beni asacaklarını biliyorsun.
Tanıklar var.
- Şu askerler mi? - Bir de kadın var.
O Avrupalı bir kadın, bense buranın yerlisiyim.
Suçu işleyenler askerlerdi.
Büyükbabamı idam edenler de askerlerdi.
Beni izlemeye zorladılar.
Arkadaşımın babası asılırken zorla başımı çevirtip bana izlettiler.
Beni öldürürsen, kendini de öldürmüş olursun.
Seni bulurlar.
Ne kadar sürerse sürsün, kaç yıl olursa olsun...
Bir kaç yılın ne önemi var ki?
Mahkum biri için bir kaç yıl ne ki?
Haydi durma, bitirsene! Yapsana!
Yapamazsın, yapamazsın.
Taşı bırak!
Aptalca bir şey yapmaya çalışma!
Teslim ol yoksa seni öldürürüm.
Teslim ol!
Öldür beni!
Teslim ol yoksa seni öldürürüm, yemin ederim!
Ellerini başının üstüne koy.
İyi misin?
İyiyim Bay Bryce, teşekkür ederim.
Daha ne kadar kaçmayı düşünüyordun?
Seni lanet olası yerli!
Yeter!
Yeter, Bay Bryce.
Onu kasabaya kadar taşımayı düşünmüyorsunuz umarım.
Çavuş, bağla şunu.
Rennick, ipi al ve onu bağla.
Bay Van Diemen, son bir kaç günün zorlu geçmiş gibi.
Haklısınız.
Soruşturmayı ben yapacağım. 100 altın sizindir.
Sıkı bağla.
Ayağa kalk!
Kalk, seni lanet yabani!
Kalk dedim, seni cani!
Binbaşı, eğer ellerini önden bağlarsanız daha kolay ve daha hızlı yürüyebilir.
Çavuş, Van Diemen'in önerisini yerine getir.
Emredersiniz.
Dönene kadar sizi görmeyi beklemiyordum Çavuş.
Growther, siparişinizi en kısa sürede getirmemi istediğinizi söyledi efendim.
Onbaşıya öyle bir şey söylemedim.
Ama madem buradasınız, bize yardım edeceksiniz.
Unutma! Bu bir intikam olayı değil.
Şu piçler epey güçlüler, değil mi?
30 yıl önce ailemle onlara karşı savaştık.
İyi savaşırlar.
Gelincik gibi kurnazdırlar.
Eğer savaş sırasında onlara karşılaşırsan, "haka" dansı yaptıklarını görebilirsin.
Vahşi köpekler gibi çığlık atarlar.
Sonra bilirsin ki, başın beladadır.
Kadınları daha kötüdür.
Özür dilerim.
Nerden bilebilirdim ki? Biriyle evlendim.
Biraz et alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bunun için.
- İyi bir askerdin. - Hiç asker olmadım.
Yumuşak davrandığımızda İngilizler durdu.
Ama, sadece kısa bir süreliğine.
Ülken için, özgürlüğün için mücadele ediyorsan, bu seni asker yapar.
- Özgürlüğüm için savaşmak mı? - Bunun için değil miydi?
Sana özgürlük hakkında bir şey anlatayım.
Bir sabah erkenden, yeni yıldan sonraki günde
çiftliğime dönüyordum.
Sonra Daarby'i son defa gördüm.
Komşumun ağacında asılı duruyordu.
- Daarby'i İngilizler mi astı? - Hayır.
İngilizler değildi.
Komşum onu bir ördek çaldı diye asmış.
82 yaşındaydı.
Yaşlı Buşmanlardan hiç biri beyaz adamlardan bir şey çalmaz.
Arkadaşım ağaçta asılı kaldı.
Altı ay boyunca ibret olsun diye orada kaldı.
İntikamını aldın mı?
Hayır.
Savaşa gittim.
Tekrar aynı şeyi yapmasınlar diye o piçlerle savaştım.
Benim uğruna savaştığım özgürlük bu.
Özgürlük olmadan biz hiçbir şeyiz.
Büyükbabamı astıklarında, bana söylediği buydu.
Ancak şimdi anlıyorum.
Bütün bu şeyi üzerimizden kaldırmalıyız. "Hara."
Utancı.
Ama ben kaçtım.
Bu farklı bir durum. Sen küçük bir çocuktun.
Bu yüzden beni asmadılar.
Yeterince büyük değildim.
Askerler cesetleri bir çukura attılar.
Onları doğru şekilde gömemedim bile.
Ben de kaçtım.
Kalbimin derinliklerinde, hep geri gelmek zorunda olduğumu biliyordum.
Onları özgür bırakmaya.
Bu yüzden yurduna geri döndün demek.
Ailenin onurunu kurtarmaya geldin.
Neredeyse başarmıştım.
Köprünün diğer tarafındaydı.
Ama sen bana engel oldun.
Beni engelledin.
Sen ve Daarby.
Saunders!
Bence esirin dikkatini çekmezsen daha iyi olacak.
İpler kesilmiş, gördün mü?
Bir yolunu bulmuş.
Bir yolunu mu bulmuş? Haberin varmıydı?
Gitmesine izin mi verdin?
Onu yakalamak oldukça zordu. Bir daha kaçmasına izin veririm mi sandın?
Sana bir şey söyleyeyim, biri onun kaçmasına izin vermiş.
Acelesi varmış. Bileziğini de kesmiş.
Durumu nasıl Çavuş?
Yabani kötü yaralamış, ama iyi sayılır.
Bay Bryce?
Ne kadar önce olmuş?
2, belki de 3 saat.
Ama durumu iyi değil.
Ardında çokça iz bırakacaktır.
Van Diemen?
Bay Bryce işini bilir.
İzin verirseniz beyler, halletmem gereken işler var.
Pekâlâ, kamptan ayrılıyoruz.
Bay Carlysle, efendim.
- Umarım önemli bir şeydir Saunders. - Bir sorum vardı efendim.
- Esirimiz artık silahlı. - Silahlı mı?
Ne demek silahlı?
Çavuş Laybourne size söylemedi mi? Esirimiz, Rennwick'in tüfeğiyle kaçmış.
Ne yazık ki adalet için güzel olan şeyler,
bizim için ödeyemeyeceğimiz lüksler haline geldi.
Gördüğünüz yerde vurma izni veriyorum.
Ancak, bu bir oyun değil. Bu, spor oyunu değil.
Tek kurşunla öldürmeyen herkesi askeri mahkemeye gönderirim.
Anladınız mı?
Bay Bryce.
Bay Bryce?
İki yoldan birinden gitmiş olabilir.
Yanlış olandan gidebiliriz.
Bay Brcye, lütfen...
Doğru yolu bulacağım.
Bulun öyleyse ve acele edin.
Burası kutsal bir yerdir.
Rua Maimi'nin evi.
Küçükken büyükbabamla buraya gelirdik.
O mağaraya girerken,
ben manevi koruyucularımızla konuşmak için dışarıda beklerdim.
Artık sıra bende.
Atalarımın günahlarının kefaretini verme sırası bende.
Buradan tek çıkış yolu var.
Buraları biliyorsun.
Bryce izini kaybetti, ama sadece kısa bir süre için.
Seni buradan çıkartmalıyız.
İnan bana, seni gördükleri yerde öldürürler.
Neden İngiliz askerlerinin tetik parmaklarını kestiğini
hâlâ merak ediyorum?
Tanrı bize başkasını öldürmenin günah olduğunu söyler.
Ancak evini ve aileni koruman istisnadır.
İyi insanların tekrar hata yapmalarını önler.
Bryce düşündüğünüzden daha iyiymiş.
Burası saklanmamız için iyi bir yer, eğer ayrılırsak etraflarından geçeriz.
Peşimizi bırakacaklarından şüpheliyim.
Henüz bizi yakalayabilmiş değiller.
Bu halimle tırmanamam, koşamam.
- Yapmak zorundasın! - Ben koşamam!
Buna gerek kalmayabilir.
- Bu senin hayatın. - Hayır, bu senin de hayatın.
Ve ben bir katil değilim.
Savaşabiliriz.
Senden bir şey yapmanı istiyorum.
Büyük bir şey.
- Hayır. - Yapmalısın.
Bunu yapmayacağım.
Hawaiki'ye olan yolculuğumda bana yardım etmelisin.
Ne?
İnsanlarımızın ebedi istirahat yeridir.
Beni asmalarına izin verme!
Babalarım gibi ölmek istemiyorum! Onursuz ve bir direğe asılı halde!
Onursuzca!
Bunu senden aldım.
Askerler, Bryce, sağdan gidin.
Çavuş, benimle gel.
Lanet olsun.
Van Diemen?
Majestelerinin adaleti için bir hatıra daha.
Cesur biriydi.
Saygı göstermeliyiz.
Görünüşe göre kararını vermişsin Van Diemen.
Ona iyilik yaptım.
Şu hale bakın. Kafasını tercih ederdim.
Bedelini ödeyeceksin.
Cesedi götürmeliyiz.
En azından gömmeliyiz onu.
Onu burada bırakamayız.
Üzgünüm Bay Van Diemen, yeterince zaman harcadım.
- Tekrar burada olmak güzel. - Şüphesiz efendim.
Takıma emir verdim, eşiniz gelmeden burada olacaklar.
Yaşıyordu!
Çavuş! Çavuş Laybourne!
Bütün adamları alıp limana git ve
sağ işaret parmağı olmayan bütün adamları arayın!
Derhal! Lanet olsun!
Tutuklayıp buraya canlı getirmenizi istiyorum.
Van Diemen.
Binbaşım.
Duyduğuma göre bizi terkediyormuşsun.
Bu ülke ilgimi çekmedi.
- Avustralya mı? - "Van Diemen'in toprağı" diye bir yer.
Kulağa güzel geliyor.
Ödülünü almadan mı gidiyorsun?
25 altın.
Dört katı olabilirdi.
O yaşıyor değil mi?
Eski günlerdeki gibi olmuştur.
Parmağını kestiğinde bile çığlık atmamıştır.
Kendine göre nedenlerin olduğunu farzediyorum.
Ve ben onların ne olduklarını asla anlamayacağım.
Oldukça fazla var?
Generallerin lütfu.
Sen de oradaydın değil mi?
Emri sen mi verdin?
Çiftliğimi yakma emrini sen mi verdin?
Hayır, ben değildim.
İyi.
Tek bir şey söyle.
Ev yanarken içinde kimse var mıydı?
Hayır, bundan emin olabilirsin.
Efendim! Biz hazırız.
Kaptan gitmek istiyor.
Evet.
Binbaşım.
Van Diemen.
Her limana, her balıkçı merkezine bir haberci gönderdim.
Bunlardan daha önce gördüğün oldu mu?
Onu bir kaç haftaya, belki de bir kaç güne yakalarız.
Umarım bu kadar zahmete değer.
Bir mahkum için, bir kaç günlük hayatın anlamı nedir bilir misiniz?
Şurayı imzala.